1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:35,245 --> 00:00:38,665
<и>Ово је позната фотографија коју сам направио...</и>

4
00:00:39,332 --> 00:00:43,420
током Октобарске ракетне кризе,
испред хотела Ривијера.

5
00:00:43,712 --> 00:00:48,675
Цео Малекон је био пун
противавионских топова и топова.

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,469
Очекивали смо инвазију САД.

7
00:00:52,846 --> 00:00:56,558
Узео сам овај 1959. године
у Вашингтону.

8
00:00:58,059 --> 00:01:02,230
Фидел је ставио венац
пре Абрахама Линколна.

9
00:01:02,731 --> 00:01:04,733
Фотографија се зове
„Давид и Голијат“.

10
00:01:05,400 --> 00:01:07,819
Мали момак и џин.

11
00:01:08,403 --> 00:01:12,282
Ово је Че Гевара
а Фидел игра голф.

12
00:01:13,241 --> 00:01:14,951
Ко је победио?

13
00:01:15,201 --> 00:01:16,661
Фидел.

14
00:01:17,787 --> 00:01:19,914
Че га је пустио да победи.

15
00:02:20,892 --> 00:02:22,811
Ах, друштвени клуб Буена Виста!

16
00:02:22,936 --> 00:02:25,605
<и>Цомпаи Сегундо! Драга!</и>

17
00:02:53,675 --> 00:02:58,429
Требало би да питамо ове људе,
старији људи из комшилука.

18
00:02:58,555 --> 00:03:02,225
„Где је било
Друштвени клуб Буена Виста?"

19
00:03:04,352 --> 00:03:06,020
Где су стари?

20
00:03:24,247 --> 00:03:25,832
Овај ће знати.

21
00:03:25,957 --> 00:03:29,711
Тражимо друштвени клуб.
- Буена Виста?

22
00:03:29,878 --> 00:03:31,671
То је одавно прошло.

23
00:03:31,796 --> 00:03:36,885
Буена Виста је била... да видимо.
Иди горе тим путем.

24
00:03:41,973 --> 00:03:44,183
То је сада приватна кућа.

25
00:03:44,392 --> 00:03:48,479
- Био је број 48.
- Али више га нема.

26
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
- Тражимо стару локацију.
- Наравно, зграда је још увек тамо.

27
00:03:52,942 --> 00:03:55,737
- Између 21. и 42.
- У 31.

28
00:03:55,904 --> 00:04:01,534
Ако кренеш овим путем,
тамо је.

29
00:04:03,745 --> 00:04:07,957
- Плесао си тамо?
- Да. Родио сам се тамо.

30
00:04:09,250 --> 00:04:11,127
То је сада приватна кућа.

31
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
Идите подељеним аутопутем.

32
00:04:36,402 --> 00:04:41,491
То је та кућа
са линијом насликаном на вратима.

33
00:04:41,824 --> 00:04:47,413
Нема га од 1944.
Од тада живимо овде.

34
00:04:47,580 --> 00:04:52,251
Сећам се момака који су бацали
забаве у Буена Висти.

35
00:04:52,585 --> 00:04:57,840
У своје време, најбољи бендови
на Куби играо тамо.

36
00:04:58,174 --> 00:05:01,636
Знај шта једем
кад сам превише попио?

37
00:05:02,136 --> 00:05:04,472
Црна <и>цоцокуетта</и> супа.

38
00:05:04,847 --> 00:05:07,809
Пилећи консоме.

39
00:05:08,059 --> 00:05:12,230
Узмите комад пилећег врата
и испржити га.

40
00:05:12,355 --> 00:05:16,109
Кад више није крваво,
убациш мало сецканог белог лука.

41
00:05:16,317 --> 00:05:20,446
Мислим да их још има
неки остаци бара.

42
00:05:21,447 --> 00:05:24,701
Свако ко то једе
неће имати болова или болова.

43
00:05:24,826 --> 00:05:27,662
Волите ли конзом од овчетине?

44
00:05:27,829 --> 00:05:30,623
То чисти све.

45
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
<и>Од Алто Цедра крећем за Марцане</и>

46
00:06:41,319 --> 00:06:44,697
<и>Долазим до Куета
и упутите се ка Мајари</и>

47
00:07:32,829 --> 00:07:35,873
<и>Љубав коју имам за тебе</и>

48
00:07:35,998 --> 00:07:38,918
<и>Не могу порећи</и>

49
00:07:39,085 --> 00:07:42,004
<и>Сузи ми се на уста</и>

50
00:07:42,130 --> 00:07:45,591
<и>Једноставно не могу помоћи</и>

51
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
<и>Када Хуаница и Цхан Цхан</и>

52
00:08:05,820 --> 00:08:08,573
<и>Заједно просијан песак на плажи</и>

53
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
<и>Начин на који је протресла сито</и>

54
00:08:11,784 --> 00:08:14,787
<и>Узбудио сам Цхан Цхан-а</и>

55
00:08:32,180 --> 00:08:34,891
<и>Очистите суво лишће трске
са пута</и>

56
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
<и>Зато што желим да седнем</и>

57
00:08:38,394 --> 00:08:41,022
<и>На оном гепеку тамо</и>

58
00:08:41,189 --> 00:08:44,358
<и>Или можда нећу успети</и>

59
00:09:30,488 --> 00:09:32,031
Напад!

60
00:09:32,740 --> 00:09:34,659
Са предње стране.

61
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
Одлично је, па хајде да уживамо!

62
00:10:58,409 --> 00:11:06,167
<и>Спавам у мојој башти</и>

63
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
<и>Нард и руже</и>

64
00:11:15,384 --> 00:11:20,139
<и>Бели љиљани</и>

65
00:11:22,600 --> 00:11:25,561
<и>И моја душа</и>

66
00:11:26,228 --> 00:11:31,859
<и>Тако веома тужно и тужно</и>

67
00:11:34,445 --> 00:11:39,033
<и>Жели да се сакрије од цвећа</и>

68
00:11:40,743 --> 00:11:43,913
<и>Његов горак бол</и>

69
00:11:48,876 --> 00:11:56,842
<и>Не желим да цвеће зна</и>

70
00:12:00,763 --> 00:12:04,058
<и>О мукама</и>

71
00:12:05,226 --> 00:12:09,980
<и>Живот ми доноси пут</и>

72
00:12:13,192 --> 00:12:23,119
<и>Кад би знали како патим</и>

73
00:12:26,580 --> 00:12:34,588
<и>И они би плакали због моје туге</и>

74
00:12:38,843 --> 00:12:42,430
<и>Тихо...</и>

75
00:12:43,973 --> 00:12:47,601
<и>Јер они спавају</и>

76
00:12:50,896 --> 00:12:55,317
<и>Спикенардс</и>

77
00:12:55,943 --> 00:13:01,657
<и>И љиљани</и>

78
00:13:03,033 --> 00:13:08,122
<и>Не желим да знају</и>

79
00:13:08,289 --> 00:13:13,335
<и>Мојих туга</и>

80
00:13:14,628 --> 00:13:20,217
<и>Јер ако ме виде како плачем</и>

81
00:13:20,634 --> 00:13:22,553
<и>Умреће</и>

82
00:15:49,992 --> 00:15:52,369
Омара Портуондо!

83
00:16:16,769 --> 00:16:21,315
<и>Ја, Ибрахим Ферер Планас...</и>

84
00:16:21,649 --> 00:16:26,987
рођен је у малом граду
у провинцији Сантјаго де Куба

85
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
под називом Сан Луис.

86
00:16:30,074 --> 00:16:33,744
Ја сам син Аурелије Ферер,

87
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
уписана као њен рођени син.

88
00:16:40,417 --> 00:16:44,088
Ово кажем зато што...

89
00:16:45,339 --> 00:16:49,051
Желим да сви чују
директно од мене

90
00:16:49,176 --> 00:16:52,680
ко сам и шта сам.

91
00:16:53,263 --> 00:16:55,015
<и>Са 12 година...</и>

92
00:16:56,183 --> 00:16:58,394
<и>Изгубио сам мајку.</и>

93
00:16:59,311 --> 00:17:01,647
<и>Већ сам изгубио оца.</и>

94
00:17:01,772 --> 00:17:03,816
<и>Остао сам сироче,</и>

95
00:17:04,274 --> 00:17:07,945
<и>једино дете моје мајке.</и>

96
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
<и>Тако да сам морао да се пробијем у животу.</и>

97
00:17:16,120 --> 00:17:20,165
<и>Ишао сам у школу
баш као и моји пријатељи,</и>

98
00:17:20,332 --> 00:17:23,711
<и>али сам морао да одустанем,</и>

99
00:17:23,961 --> 00:17:28,132
<и>зато што је живот тада био</и>

100
00:17:28,507 --> 00:17:31,009
<и>није било као сада.</и>

101
00:17:31,135 --> 00:17:33,762
<и>Било је теже.</и>

102
00:17:33,887 --> 00:17:37,391
<и>Морао сам да пронађем свој пут у животу.</и>

103
00:17:40,686 --> 00:17:42,646
Треба ли ти помоћ?

104
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
<и>Управо смо правили паузу.</и>

105
00:18:05,919 --> 00:18:09,965
Рубен воли да импровизује сам,
а онда се придружујем.

106
00:18:10,090 --> 00:18:14,553
Тако сам почео да певам.
<и>"Цомпадре,</и> покупи ову мелодију."

107
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
<и>Две гарденије за тебе</и>

108
00:18:17,264 --> 00:18:20,768
<и>Са њима хоћу да кажем
Волим те, обожавам те</и>

109
00:18:20,934 --> 00:18:22,603
<и>Љубави моја</и>

110
00:18:22,770 --> 00:18:25,063
<и>Посветите им пуну пажњу</и>

111
00:18:25,189 --> 00:18:28,358
<и>Они ће бити твоје и моје срце</и>

112
00:18:30,527 --> 00:18:33,906
И Ри Цоодер је то чуо.

113
00:18:34,156 --> 00:18:38,368
Опуштено сам певао тај број...

114
00:18:39,953 --> 00:18:41,997
само да се олабавим.

115
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
И он је то снимио.

116
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
<и>Две гарденије за тебе</и>

117
00:18:49,797 --> 00:18:51,799
<и>Са њима хоћу да кажем</и>

118
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
<и>Волим те</и>

119
00:18:56,720 --> 00:18:58,806
<и>Обожавам те</и>

120
00:18:59,848 --> 00:19:03,602
<и>Љубави моја</и>

121
00:19:04,353 --> 00:19:07,481
<и>Посветите им пуну пажњу</и>

122
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
<и>Они ће бити твоје и моје срце</и>

123
00:19:16,490 --> 00:19:18,951
<и>Две гарденије за тебе</и>

124
00:19:19,910 --> 00:19:25,666
<и>Са свом топлином пољупца</и>

125
00:19:28,335 --> 00:19:31,088
<и>Они пољупци које сам ти дао</и>

126
00:19:31,296 --> 00:19:34,675
<и>И то никада нећете пронаћи</и>

127
00:19:34,800 --> 00:19:37,719
<и>У наручју друге љубави</и>

128
00:19:39,847 --> 00:19:43,976
<и>Они ће живети у вашем присуству</и>

129
00:19:44,768 --> 00:19:49,690
<и>И разговарам са вама као и ја</и>

130
00:19:52,985 --> 00:19:58,073
<и>Чак ћете веровати да говоре</и>

131
00:19:59,867 --> 00:20:03,245
<и>"Волим те"</и>

132
00:20:04,246 --> 00:20:07,499
<и>Али ако једне вечери у сумрак</и>

133
00:20:07,624 --> 00:20:13,297
<и>Гарденије моје љубави би требало да умру</и>

134
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
<и>То је зато што су схватили</и>

135
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
<и>Да си ме издао</и>

136
00:20:21,972 --> 00:20:25,559
<и>За љубав другог</и>

137
00:20:27,436 --> 00:20:30,522
<и>... Жели да се сакрије</и>

138
00:20:31,356 --> 00:20:34,026
<и>Његов горак бол</и>

139
00:20:38,655 --> 00:20:41,742
<и>Не желим</и>

140
00:20:44,077 --> 00:20:48,248
<и>Цвеће које треба знати</и>

141
00:20:50,918 --> 00:20:54,463
<и>О мукама</и>

142
00:20:55,464 --> 00:21:00,093
<и>Живот ми доноси пут</и>

143
00:21:04,014 --> 00:21:12,814
<и>Кад би знали како патим</и>

144
00:21:13,690 --> 00:21:17,194
<и>Моје име је Омара Портуондо.</и>

145
00:21:17,444 --> 00:21:20,072
<и>Рођен сам овде у Хавани</и>

146
00:21:20,489 --> 00:21:22,950
<и>у области познатом као Цаио Хуесо.</и>

147
00:21:23,700 --> 00:21:25,786
Два блока у том правцу?

148
00:21:28,372 --> 00:21:34,252
Мој отац је био
познати играч бејзбола.

149
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Био је један од првих Кубанаца

150
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
играти ван ове земље.

151
00:21:40,634 --> 00:21:43,011
Одвели су кубански бејзбол у САД.

152
00:21:43,178 --> 00:21:46,306
Моја мајка и отац

153
00:21:47,140 --> 00:21:51,228
користи за опуштање после ручка,

154
00:21:51,353 --> 00:21:55,315
и отпевали би неколико дуета.

155
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
И тада је моја љубав
почела је кубанска музика.

156
00:22:00,445 --> 00:22:05,075
На пример, почео сам да певам
<и>Ла Баиамеса</и> када сам била мала девојчица.

157
00:22:05,242 --> 00:22:09,413
Мој отац би певао
а ја бих певао хармонију.

158
00:22:09,871 --> 00:22:15,961
И песма коју сам снимио на албуму
који је освојио Греми, "Веинте Анос" ‒

159
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
<и>Знао сам тог
откако сам и ја био дете.</и>

160
00:22:21,216 --> 00:22:24,011
<и>Какве везе има ако те волим</и>

161
00:22:24,386 --> 00:22:26,847
<и>Ако ме више не волиш</и>

162
00:22:27,639 --> 00:22:31,977
<и>Љубав сада прошла
не смеју да се сете</и>

163
00:22:32,728 --> 00:22:35,147
<и>Био сам љубав твог живота</и>

164
00:22:35,897 --> 00:22:38,525
<и>Једном тако давно</и>

165
00:22:39,234 --> 00:22:41,945
<и>Али сада сам део прошлости</и>

166
00:22:42,070 --> 00:22:45,365
<и>И једноставно не могу да прихватим</и>

167
00:22:45,991 --> 00:22:49,578
<и>Кад бисмо могли</и>

168
00:22:49,870 --> 00:22:53,540
<и>Све што смо желели</и>

169
00:22:53,874 --> 00:22:57,377
<и>И даље би ме волео исто</и>

170
00:22:57,753 --> 00:23:00,338
<и>Као пре 20 година</и>

171
00:23:01,048 --> 00:23:04,384
<и>Са таквом тугом гледамо</и>

172
00:23:04,843 --> 00:23:08,263
<и>Како љубав нестаје</и>

173
00:23:08,722 --> 00:23:14,853
<и>И део наше душе
је тако бездушно откинут</и>

174
00:23:50,639 --> 00:23:54,392
<и>Овде на плажи
како Марија ужива</и>

175
00:23:54,684 --> 00:23:58,522
<и>Овде на плажи, Марија
како ме узбуђујеш</и>

176
00:24:08,281 --> 00:24:12,285
<и>Рођен сам 1907.</и>

177
00:24:13,120 --> 00:24:16,206
На обали, поред мора...

178
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
у Сибонеју.

179
00:24:19,376 --> 00:24:22,796
Тамо сам живео са оцем.

180
00:24:23,505 --> 00:24:28,802
Возио је возове
за руднике мангана.

181
00:24:28,969 --> 00:24:32,973
Живео сам у Сибонију
до моје девете године,

182
00:24:33,140 --> 00:24:35,225
док ми бака није умрла.

183
00:24:35,600 --> 00:24:40,522
Онда смо се моја браћа и ја преселили
у Сантјаго де Куба.

184
00:24:41,106 --> 00:24:46,611
Али нисам могао да напустим Сибонеи
док ми бака није умрла.

185
00:24:48,113 --> 00:24:50,157
Она ми је то рекла.

186
00:24:50,323 --> 00:24:55,495
„Унуче, док не умрем,
не можете напустити моју страну."

187
00:24:56,246 --> 00:25:00,542
Палио сам јој цигаре.

188
00:25:01,835 --> 00:25:04,421
Имао сам пет година.

189
00:25:04,713 --> 00:25:08,508
Рекла би, "Запали ми цигару."

190
00:25:08,842 --> 00:25:12,387
и ја бих,
од пете године па надаље.

191
00:25:12,929 --> 00:25:17,350
дао бих то баки,
и она би га попушила.

192
00:25:17,684 --> 00:25:20,103
Тако да можете рећи...

193
00:25:20,812 --> 00:25:24,691
Пушим 85 година.

194
00:25:44,002 --> 00:25:47,214
Морам напорно да радим,
јер је Ри Цоодер овде.

195
00:26:32,926 --> 00:26:39,599
<и>У деблу дрвета
млада девојка</и>

196
00:26:41,559 --> 00:26:47,732
<и>Радосно је урезао њено име</и>

197
00:26:50,652 --> 00:26:55,949
<и>И дрво,
преселио у саму његову душу</и>

198
00:26:58,493 --> 00:27:02,414
<и>Послао цвет који лебди доле</и>

199
00:27:02,539 --> 00:27:04,624
<и>За младу девојку</и>

200
00:27:06,251 --> 00:27:09,421
<и>Ја сам то дрво</и>

201
00:27:10,880 --> 00:27:13,758
<и>Тако дирнут и тако тужан</и>

202
00:27:15,802 --> 00:27:18,930
<и>А ти си млада девојка</и>

203
00:27:19,431 --> 00:27:22,475
<и>Који се усекао у моје месо</и>

204
00:27:24,561 --> 00:27:28,273
<и>Увек ћу ценити</и>

205
00:27:28,398 --> 00:27:31,943
<и>Ваше драго име</и>

206
00:27:32,694 --> 00:27:35,030
<и>Али реци ми</и>

207
00:27:35,155 --> 00:27:38,158
<и>Шта си урадио
са мојим јадним цветом?</и>

208
00:28:21,659 --> 00:28:24,162
То сам научио када сам био оволико.

209
00:28:24,704 --> 00:28:26,206
То је то.

210
00:28:37,384 --> 00:28:39,552
<и>Музика је тако лепа!</и>

211
00:28:40,970 --> 00:28:44,349
<и>Зовем се
Елиадес Очоа Бустаманте.</и>

212
00:28:45,016 --> 00:28:51,147
<и>Рођен сам у Сантјаго де Куби
22. јуна 1946.</и>

213
00:28:51,981 --> 00:28:55,902
<и>Моја мајка, Јакоба Бустаманте,
играо на</и> трес.

214
00:28:56,194 --> 00:28:59,364
<и>И мој отац.
Били смо музичка породица.</и>

215
00:28:59,531 --> 00:29:02,242
<и>Рођен сам на селу,</и>

216
00:29:02,409 --> 00:29:04,744
<и>па наравно да бих чуо музику</и>

217
00:29:04,911 --> 00:29:08,456
<и>од тренутка
Пробудио сам се ујутру.</и>

218
00:29:08,665 --> 00:29:11,418
<и>Поред тога што имам музику у крви,</и>

219
00:29:11,626 --> 00:29:15,713
<и>Чуо сам музику ноћу и дању.</и>

220
00:29:16,339 --> 00:29:21,761
<и>Године 1958, када сам
не веће од гитаре,</и>

221
00:29:21,928 --> 00:29:27,392
<и>Почео сам да свирам свуда по Сантијагу.</и>

222
00:29:27,684 --> 00:29:33,648
<и>У четврти црвених светала
Играо бих и додавао шешир:</и>

223
00:29:33,857 --> 00:29:36,109
<и>„Подржите кубанске музичаре.“</и>

224
00:29:36,234 --> 00:29:39,279
<и>Тако сам зарадио нешто новца,</и>

225
00:29:39,446 --> 00:29:45,368
<и>који сам однео кући
да помогнем родитељима.</и>

226
00:30:17,609 --> 00:30:23,573
<и>Уз пут поред моје куће
прошао је весели кочијаш</и>

227
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
<и>Његове песме су долазиле из срца</и>

228
00:30:34,501 --> 00:30:37,086
<и>На свој весели начин певао је</и>

229
00:30:42,133 --> 00:30:45,470
<и>„Идем на трајект</и>

230
00:30:45,595 --> 00:30:48,389
<и>Да истоварим своју колица</и>

231
00:30:53,186 --> 00:30:58,858
<и>И заврши још један дан
мог тешког рада"</и>

232
00:30:58,983 --> 00:31:04,364
<и>Јашемо се у брда</и>

233
00:31:12,539 --> 00:31:14,874
Хеј, <и>цомпаи!</и>

234
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
<и>Радим без одмора</и>

235
00:31:21,714 --> 00:31:24,050
<и>Да бих се могао оженити</и>

236
00:31:24,217 --> 00:31:26,970
<и>Ако то могу да урадим</и>

237
00:31:27,387 --> 00:31:29,931
<и>Бићу срећан сеоски момак</и>

238
00:31:32,392 --> 00:31:36,104
<и>Моји дани преношења шешира су прошли.</и>

239
00:31:37,730 --> 00:31:41,276
<и>Никад то не заборавиш,
али то је сада прошлост.</и>

240
00:31:46,990 --> 00:31:50,118
<и>Ја сам сеоски момак и возач кола</и>

241
00:31:50,285 --> 00:31:53,621
<и>И добро живим на земљи</и>

242
00:31:58,251 --> 00:32:01,588
<и>Село
је Рајски врт</и>

243
00:32:01,754 --> 00:32:03,965
<и>Најлепша на свету</и>

244
00:32:04,173 --> 00:32:09,429
<и>Јашемо се у брда</и>

245
00:32:16,394 --> 00:32:19,772
<и>Обрадите брда и равнице</и>

246
00:32:19,897 --> 00:32:22,775
<и>И пожњети плодове свог труда</и>

247
00:32:45,965 --> 00:32:47,800
Хеј, како си?

248
00:32:48,301 --> 00:32:52,138
Чекали смо годинама.
Касниш.

249
00:32:53,097 --> 00:32:56,392
Мислио сам да су те полиција ухватила.

250
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
Хајде горе.

251
00:33:06,152 --> 00:33:07,820
Уђи.

252
00:33:14,702 --> 00:33:16,996
Осећајте се као код куће.

253
00:33:19,666 --> 00:33:22,669
<и>У једном тренутку, у Сантиаго де Цуба,</и>

254
00:33:22,835 --> 00:33:25,088
<и>мој деда је био</и>

255
00:33:25,254 --> 00:33:28,883
председник француског друштва.

256
00:33:29,634 --> 00:33:32,178
Звао се "Ел Цуцуие".

257
00:33:33,429 --> 00:33:39,352
Делегација Африканаца

258
00:33:40,144 --> 00:33:42,271
дошао да га посети тамо,

259
00:33:42,397 --> 00:33:46,359
а мојој мајци се јако допало
једна од афричких жена.

260
00:33:47,402 --> 00:33:50,697
А када је та жена отишла,

261
00:33:50,822 --> 00:33:53,074
дала је мојој мајци овај штап.

262
00:33:53,199 --> 00:33:55,993
Моја мајка је била чврсто верна
у овом Лазару,

263
00:33:56,119 --> 00:33:59,372
које сада имам.

264
00:33:59,539 --> 00:34:01,958
И ја чврсто верујем у свог Лазара.

265
00:34:02,083 --> 00:34:04,544
Зову га "просјак".

266
00:34:05,420 --> 00:34:07,755
Он је моћна фигура.

267
00:34:07,922 --> 00:34:12,510
Он отвара путеве

268
00:34:12,677 --> 00:34:16,431
и помаже сиромашнима, могли бисте рећи.

269
00:34:17,390 --> 00:34:20,226
Други је исти...

270
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
али овај Лазар је тај
носим унутра,

271
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
онај који тражи милостињу.

272
00:34:27,191 --> 00:34:30,528
Стављам цвеће пред њега.

273
00:34:30,820 --> 00:34:34,490
Понекад му запалим свећу.

274
00:34:34,949 --> 00:34:36,951
Дајем му мед.

275
00:34:39,245 --> 00:34:43,666
Видиш?
Сипам му меда овде.

276
00:34:44,792 --> 00:34:48,296
И пуно парфема.

277
00:34:51,215 --> 00:34:52,925
Пуно парфема.

278
00:34:53,217 --> 00:34:56,471
Сваки пут кад изађем, попрскам га

279
00:34:56,846 --> 00:34:59,015
и себе такође.

280
00:35:07,607 --> 00:35:09,650
Његова мала чашица рума.

281
00:35:09,776 --> 00:35:12,069
свиђа ми се...

282
00:35:12,695 --> 00:35:17,074
па претпостављам да ако нам се свиђа,
мора да се и њему свиђа.

283
00:35:17,450 --> 00:35:20,328
Па добија своју малу чашицу рума.

284
00:35:22,997 --> 00:35:25,958
Понекад моја жена
прави му мерингуе.

285
00:35:26,125 --> 00:35:27,835
Знаш шта је то?

286
00:35:28,002 --> 00:35:31,130
Она успева,
и ми га тамо стављамо за њега.

287
00:35:31,255 --> 00:35:33,591
Њему га посвећујемо.

288
00:35:33,966 --> 00:35:39,013
Дакле, он тако добија
све ове ствари.

289
00:35:40,848 --> 00:35:44,977
Ми Кубанци можемо бити захвални

290
00:35:45,353 --> 00:35:50,441
за, не знам, човека горе
да смо такви какви јесмо.

291
00:35:50,650 --> 00:35:55,112
Да нам је стало до имовине,
давно бисмо нестали.

292
00:35:55,488 --> 00:35:59,158
Али ми Кубанци смо јединствени.

293
00:36:00,201 --> 00:36:04,038
<и>Ми смо мала земља,</и>

294
00:36:04,247 --> 00:36:06,582
<и>али смо јаки.</и>

295
00:36:07,041 --> 00:36:10,378
<и>Научили смо како да издржимо</и>

296
00:36:10,878 --> 00:36:13,881
<и>кроз добра и лоша времена.</и>

297
00:36:28,437 --> 00:36:34,485
<и>Циенфуегос има
његов гуагуанцо звук</и>

298
00:36:41,409 --> 00:36:44,912
<и>Данас сам испуњен емоцијама</и>

299
00:36:45,371 --> 00:36:48,666
<и>Певаћу својој земљи</и>

300
00:36:53,462 --> 00:36:56,841
<и>У тај познати регион</и>

301
00:36:57,508 --> 00:37:01,345
<и>Познат као бисер југа</и>

302
00:37:09,770 --> 00:37:12,899
<и>Његове жене су најбоље</и>

303
00:37:13,900 --> 00:37:17,612
<и>Сјајни као звезде</и>

304
00:37:21,908 --> 00:37:25,411
<и>И због елегантног начина на који ходају</и>

305
00:37:25,912 --> 00:37:29,123
<и>Дивљени су широм земље</и>

306
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
<и>Циенфуегос, носим те</и>

307
00:37:34,962 --> 00:37:38,257
<и>Дубоко у мом срцу</и>

308
00:37:42,053 --> 00:37:44,931
<и>Зато са посебним поносом</и>

309
00:37:45,097 --> 00:37:48,893
<и>Певам ти ову инспирацију</и>

310
00:37:53,397 --> 00:37:57,026
<и>Па видиш, брате мој</и>

311
00:37:57,443 --> 00:38:01,197
<и>Циенфуегос има
његов гуагуанцо звук</и>

312
00:39:10,057 --> 00:39:12,810
То је крај!

313
00:39:16,230 --> 00:39:19,692
Тако је то желео Хуан де Маркос.

314
00:42:21,707 --> 00:42:25,127
<и>Зовем се
Рубен Гонзалез и Фонтаниллс.</и>

315
00:42:25,836 --> 00:42:30,382
<и>Рођен сам
у граду Санта Клара...</и>

316
00:42:31,383 --> 00:42:33,844
<и>1919.</и>

317
00:42:34,011 --> 00:42:39,934
<и>Са седам година
Почео сам да учим клавир.</и>

318
00:42:40,893 --> 00:42:43,395
<и>Моја породица је купила клавир.</и>

319
00:42:43,938 --> 00:42:46,690
<и>Било је јако добро,
а Јохн Стоверс.</и>

320
00:42:48,234 --> 00:42:50,277
<и>То је био и свирач клавира.</и>

321
00:42:50,402 --> 00:42:52,529
<и>Звучало је дивно.</и>

322
00:42:52,863 --> 00:42:56,867
<и>Када сам видео тај инструмент,
Полудео сам.</и>

323
00:42:57,451 --> 00:43:00,537
<и>Стварно ми се допало.</и>

324
00:43:00,663 --> 00:43:03,916
Урадио бих свашта на томе.

325
00:43:04,041 --> 00:43:06,252
Тако сам почео да учим.

326
00:43:06,377 --> 00:43:09,463
Кад је моја мајка видела
Имао сам потенцијал

327
00:43:09,588 --> 00:43:11,924
да будем сјајан пијаниста,

328
00:43:12,049 --> 00:43:15,594
приредила ми је часове

329
00:43:15,761 --> 00:43:17,846
са приватним учитељем

330
00:43:18,430 --> 00:43:20,557
из Циенфуегоса.

331
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
Тако сам са њом учио једну годину...

332
00:43:24,687 --> 00:43:28,107
па два, три, четири...

333
00:43:28,440 --> 00:43:30,526
до осам година.

334
00:43:30,818 --> 00:43:32,820
Тада ми је рекла...

335
00:43:32,945 --> 00:43:36,282
„Рубене, идеш
да буде добар пијаниста.

336
00:43:36,448 --> 00:43:39,827
Имаш велику вештину
својим рукама“.

337
00:47:55,415 --> 00:47:58,502
<и>Био сам заборављен.
Само сам остао код куће.</и>

338
00:47:58,627 --> 00:48:00,420
Али нисам хтела да гладујем.

339
00:48:00,587 --> 00:48:03,715
сијао сам ципеле,
Скупљао сам смеће.

340
00:48:04,633 --> 00:48:09,221
Продао сам угаљ.
Имао сам породицу за издржавање.

341
00:48:09,888 --> 00:48:12,224
Није ме срамота да то кажем.

342
00:48:14,726 --> 00:48:18,397
Преселили смо се
од Санта Кларе до Хаване.

343
00:48:18,564 --> 00:48:24,027
Али у престоници
Почео сам да се осећам несигурно.

344
00:48:24,194 --> 00:48:30,200
Помислио сам: „Има много тога
пијаниста у Хавани!"

345
00:48:30,576 --> 00:48:34,413
Тако сам почео да учим

346
00:48:34,913 --> 00:48:37,708
све што сам могао.

347
00:48:38,083 --> 00:48:43,922
Испоставило се да је у суседству
био је човек

348
00:48:44,506 --> 00:48:48,302
који је касније дошао
да буде познат као Арсенио.

349
00:48:48,427 --> 00:48:50,971
Оформио је познати бенд.

350
00:48:51,138 --> 00:48:53,724
Чуо ме како свирам.

351
00:48:53,849 --> 00:48:57,144
Али Арсенио је био слеп.

352
00:48:57,436 --> 00:48:59,605
Није рођен такав.

353
00:48:59,730 --> 00:49:03,358
Изгубио је вид
у несрећи.

354
00:49:03,609 --> 00:49:06,111
у сваком случају,
једног дана ми је рекао,

355
00:49:06,236 --> 00:49:09,823
„Да ли бисте волели да играте
у мојој групи?"

356
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
Рекао сам, "Наравно."

357
00:49:12,826 --> 00:49:15,954
Његов пијаниста је отишао

358
00:49:16,204 --> 00:49:18,290
и отишао у Европу.

359
00:49:18,790 --> 00:49:23,128
Па сам заузео његово место и играо
са Арсенијем четири године,

360
00:49:23,253 --> 00:49:26,673
и било је
успешно време за мене.

361
00:49:47,986 --> 00:49:51,657
Људи су причали како
Арсенио би се свађао,

362
00:49:51,823 --> 00:49:54,117
и они би се свађали...

363
00:49:54,826 --> 00:49:58,205
и стварно би се наљутио.

364
00:49:58,497 --> 00:50:00,666
Знаш шта би урадио?

365
00:50:01,041 --> 00:50:03,502
Он би стајао овако...

366
00:50:03,669 --> 00:50:08,340
а затим се баци према било ком гласу
чуо је да зграби ту особу.

367
00:50:08,507 --> 00:50:10,634
Али пошто је био слеп,

368
00:50:10,759 --> 00:50:13,387
сви би се само разбежали.

369
00:50:13,929 --> 00:50:18,225
Рекли бисмо једно другом: „Ћути
па неће знати да сам овде!"

370
00:50:18,350 --> 00:50:21,186
И дошао би на тебе овако.

371
00:50:21,353 --> 00:50:23,939
Он би се стварно наљутио

372
00:50:24,064 --> 00:50:28,860
када људи
није му указивао поштовање.

373
00:50:29,236 --> 00:50:34,032
Био је велики, јак, дебео момак,

374
00:50:34,700 --> 00:50:36,702
и виши од свих осталих.

375
00:50:36,868 --> 00:50:38,745
Насмејао бих се као луд.

376
00:50:38,870 --> 00:50:41,873
<и>Кунем се
Нећу више пушити.</и>

377
00:50:42,916 --> 00:50:44,418
Искрено.

378
00:50:44,543 --> 00:50:46,670
Па, само мало.

379
00:50:47,754 --> 00:50:49,423
Само мало.

380
00:50:49,548 --> 00:50:53,218
И нема више ни пића.

381
00:50:53,343 --> 00:50:55,053
Пио сам.

382
00:50:55,429 --> 00:50:59,099
Човече, јесам ли икада пио!

383
00:51:00,934 --> 00:51:05,397
Али имам свог телохранитеља овде.

384
00:51:06,314 --> 00:51:08,233
Неће ми дозволити.

385
00:51:12,946 --> 00:51:17,284
Ово је Арсенио Родригез.
То је његова најбоља слика.

386
00:51:26,126 --> 00:51:28,920
24. маја 1946 .

387
00:51:29,087 --> 00:51:33,759
Бенд је много гостовао у Мексику,

388
00:51:33,925 --> 00:51:36,094
а такође и у Венецуели.

389
00:51:36,219 --> 00:51:40,098
Овај тип је умро пре неког времена.
Већина њих је отишла.

390
00:51:40,265 --> 00:51:42,267
Овај момак је још увек жив.

391
00:51:42,392 --> 00:51:44,561
Сада има скоро 100 година.

392
00:51:45,771 --> 00:51:48,565
Пасцуалито је његово име.
Он свира <и>тимбал.</и>

393
00:51:50,025 --> 00:51:52,611
Да, умро је у Шпанији.

394
00:52:45,372 --> 00:52:46,998
Хвала.

395
00:52:47,165 --> 00:52:51,753
Само не желим да умрем ‒
бар не сада.

396
00:52:53,004 --> 00:52:56,758
Човек горе
и моја жена тамо

397
00:52:56,883 --> 00:53:01,805
требало би да ми одобри
мало више времена за уживање у свему овоме.

398
00:53:04,057 --> 00:53:08,186
Јер понекад
немаш времена.

399
00:53:11,273 --> 00:53:14,192
<и>Све док имам крви
у мојим венама...</и>

400
00:53:14,860 --> 00:53:16,862
<и>Волећу жене.</и>

401
00:53:17,279 --> 00:53:19,364
Јер у животу,

402
00:53:19,531 --> 00:53:23,493
жене, цвеће и романса

403
00:53:23,618 --> 00:53:25,287
сви су тако љупки.

404
00:53:25,412 --> 00:53:29,374
Једна ноћ романтике је непроцењива!

405
00:53:29,708 --> 00:53:33,461
То је непроцењиво.
И још нисам заборавио како.

406
00:53:33,628 --> 00:53:35,714
имам 90 година,

407
00:53:35,881 --> 00:53:38,091
и имам петоро деце.

408
00:53:38,216 --> 00:53:41,887
Упознали сте Салвадора и Басилија.

409
00:53:42,053 --> 00:53:43,889
Салвадор је најмлађи.

410
00:53:44,055 --> 00:53:46,057
имам пет,

411
00:53:46,224 --> 00:53:49,728
али радим на шестом.

412
00:53:52,856 --> 00:53:54,816
Хоћу још један.

413
00:54:01,573 --> 00:54:03,033
па...

414
00:54:03,909 --> 00:54:05,869
видимо се неки други пут.

415
00:54:25,180 --> 00:54:28,224
<и>Једног поподнева, из ведра неба...</и>

416
00:54:29,517 --> 00:54:33,563
<и>Хуан де Маркос
покуцао на моја врата.</и>

417
00:54:34,064 --> 00:54:37,025
<и>Листио сам неке ципеле.</и>

418
00:54:37,192 --> 00:54:40,278
<и>Рекао је, "Шта радиш?"</и>

419
00:54:40,445 --> 00:54:43,615
<и>Рекао сам, "Само сјајим ципеле."</и>

420
00:54:43,740 --> 00:54:47,619
<и>„Тражио сам те.
Пођи са мном."</и>

421
00:54:47,786 --> 00:54:51,122
<и>„Не, не желим
да више певам“, рекао сам.</и>

422
00:54:51,289 --> 00:54:54,668
<и>Али он је рекао,
„Човече, треба ми твој глас.“</и>

423
00:54:54,793 --> 00:54:59,589
<и>Па сам га питао,
"Када? Сутра?"</и>

424
00:54:59,923 --> 00:55:02,884
<и>"Не, одмах."
„Бар ме пусти да се истуширам.“</и>

425
00:55:03,009 --> 00:55:05,512
<и>"Не, одмах."</и>

426
00:55:05,637 --> 00:55:08,640
<и>Једва ми је дао времена
да умијем лице</и>

427
00:55:08,807 --> 00:55:12,811
<и>и обришите мало лака за ципеле.</и>

428
00:55:12,936 --> 00:55:17,315
Па смо дошли овде
студијима ЕГРЕМ,

429
00:55:17,482 --> 00:55:21,361
где сам нашао Елијадеса Очоа.

430
00:55:22,153 --> 00:55:24,531
Био је овде

431
00:55:24,864 --> 00:55:28,827
са Цомпаи Сегундо и осталима.

432
00:55:29,327 --> 00:55:31,955
Рубен је био за клавиром.

433
00:55:32,539 --> 00:55:34,499
Када ме је Рубен видео,

434
00:55:34,624 --> 00:55:37,043
почео је да игра...

435
00:55:40,588 --> 00:55:44,801
...број који сам направио
веома популаран овде на Куби.

436
00:55:44,968 --> 00:55:49,222
Зове се "Кандела,"
од Фаустина Орамаса, "Ел Гуаиаберо".

437
00:55:49,597 --> 00:55:53,685
<и>Иде пацов који плеше
добро се проводити у старо време</и>

438
00:55:53,852 --> 00:55:57,439
<и>Док миш бубња ритам
да улепша дан</и>

439
00:55:57,605 --> 00:56:01,067
<и>Долази и мачка
тако елегантан и љубазан</и>

440
00:56:01,234 --> 00:56:04,946
<и>"Добро вече, пријатељу"
каже он бубњару</и>

441
00:56:05,405 --> 00:56:07,866
Па сам почео да певам број.

442
00:56:08,033 --> 00:56:13,121
А Ри је био у сепареу.
Изгледа да је имао око на мене.

443
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
Чуо ме је...

444
00:56:17,292 --> 00:56:20,837
и одлучио да сними песму.

445
00:56:21,921 --> 00:56:25,842
<и>Помислио сам, "У реду, нема проблема."
Па смо то снимили.</и>

446
00:56:26,217 --> 00:56:29,054
<и>Тада сам се вратио
да радим своју ствар.</и>

447
00:56:32,307 --> 00:56:36,770
<и>Ватра, ватра! Горим!</и>

448
00:56:42,108 --> 00:56:47,238
<и>Фаустино Орамас и пријатељи,
угаси ову ватру за мене!</и>

449
00:56:50,408 --> 00:56:56,915
<и>Само бирај седам нула
и ватрогасци ће бити овде</и>

450
00:58:00,562 --> 00:58:03,398
<и>Ја сам Орландо Лопез,
"Цацхаито."</и>

451
00:58:03,606 --> 00:58:08,528
<и>Хтео бих да вам кажем нешто
о томе како сам постао музичар.</и>

452
00:58:08,820 --> 00:58:11,990
<и>Почео сам да играм када сам имао девет година.</и>

453
00:58:12,157 --> 00:58:16,953
<и>Са 11 година сам се придружио оркестру
коју води моја тетка, Коралија Лопез.</и>

454
00:58:17,078 --> 00:58:22,000
<и>Мој ујак и мој прадеда
обојица су били басисти.</и>

455
00:58:22,167 --> 00:58:25,170
<и>Хтео сам да учим виолину,</и>

456
00:58:25,336 --> 00:58:29,007
<и>али мој деда је рекао,
"Не, мора да је бас."</и>

457
00:58:29,465 --> 00:58:31,551
<и>То је била једна од оних ствари.</и>

458
00:58:31,676 --> 00:58:34,220
<и>Мало сам се плашио баса,</и>

459
00:58:34,387 --> 00:58:38,850
<и>али само је требало
упознавање са тим.</и>

460
00:58:40,143 --> 00:58:46,191
<и>Мој начин играња
је да будете веома фокусирани.</и>

461
00:58:47,108 --> 00:58:49,194
<и>Толико волим музику.</и>

462
00:58:49,360 --> 00:58:54,365
<и>Студирао сам класичну музику,
сваки жанр.</и>

463
00:58:54,699 --> 00:58:59,204
<и>И осећам се... не знам.</и>

464
00:58:59,996 --> 00:59:03,875
<и>За мене пуштања музике
је као игра.</и>

465
00:59:04,626 --> 00:59:07,170
<и>Свирао сам у много оркестара
тада,</и>

466
00:59:07,420 --> 00:59:12,717
<и>и тако сам упознао Рубена.</и>

467
00:59:13,134 --> 00:59:16,804
<и>Свирао сам са много пијаниста,
али никад Рубен.</и>

468
00:59:16,971 --> 00:59:20,433
<и>Сада се испоставило
правимо сјајан пар.</и>

469
00:59:21,893 --> 00:59:25,355
<и>Моја велика снага
је да имам добро ухо.</и>

470
00:59:25,647 --> 00:59:28,691
<и>Такође могу врло брзо да читам из вида.</и>

471
00:59:29,067 --> 00:59:34,280
<и>Пре него што одсвира ноту,
Ту белешку већ имам на уму.</и>

472
01:00:53,151 --> 01:00:55,236
<и>Цханцхулло!</и>

473
01:01:00,950 --> 01:01:03,995
<и>Цханцхулло! Хајде да играмо!</и>

474
01:01:04,454 --> 01:01:07,498
<и>Цханцхулло!
Хајде да се добро проведемо!</и>

475
01:01:13,838 --> 01:01:15,548
Амадито Валдес!

476
01:01:18,843 --> 01:01:20,845
Он је дивљи човек!

477
01:02:35,420 --> 01:02:39,507
<и>Зовем се Амадито Валдес.
Ја сам перкусиониста.</и>

478
01:02:40,425 --> 01:02:44,470
<и>Користим име мог оца,
пошто ми је он био главни мотив</и>

479
01:02:45,138 --> 01:02:47,598
<и>у одласку овим путем.</и>

480
01:02:47,723 --> 01:02:49,934
<и>У области удараљки,</и>

481
01:02:50,101 --> 01:02:53,146
<и>тхе</и> тимбал
<и>је веома ограничен инструмент.</и>

482
01:02:53,729 --> 01:03:00,319
<и>Дакле, свако ко га игра
мора бити свестан тога</и>

483
01:03:00,611 --> 01:03:03,823
<и>и стварно користе своју машту</и>

484
01:03:03,948 --> 01:03:07,577
<и>са овим инструментом који је тако ограничен</и>

485
01:03:07,702 --> 01:03:11,414
<и>у свом физичком дизајну,
могли бисте рећи.</и>

486
01:03:11,539 --> 01:03:13,833
<и>То је веома скроман инструмент,</и>

487
01:03:13,958 --> 01:03:18,004
<и>али онај који даје дивну боју</и>

488
01:03:18,671 --> 01:03:20,673
<и>на популарну плесну музику.</и>

489
01:03:49,327 --> 01:03:51,913
<и>Зовем се
Мануел Мирабал Васкез,</и>

490
01:03:52,038 --> 01:03:54,415
<и>познатији као "Ел Гуајиро."</и>

491
01:03:54,540 --> 01:03:56,834
<и>Почео сам да играм са 18 година,</и>

492
01:03:57,001 --> 01:04:00,838
<и>па сам свирао трубу
за 47 година.</и>

493
01:04:01,005 --> 01:04:03,591
<и>Било је то право искуство
играјући се са свим овим момцима.</и>

494
01:04:03,716 --> 01:04:05,843
<и>Да није било Буена Висте</и> ‒

495
01:04:05,968 --> 01:04:09,222
<и>Сви ови људи
су у основи заборављени.</и>

496
01:04:09,680 --> 01:04:13,059
<и>Да није било Буена Висте,
нико се не би сећао Ибрахима,</и>

497
01:04:13,184 --> 01:04:16,020
<и>или Рубен, или Цомпаи Сегундо.</и>

498
01:04:16,187 --> 01:04:20,900
<и>Да видите Цомпаи на 90
свира</и> трес <и>тако добро,</и>

499
01:04:21,025 --> 01:04:23,528
<и>и Рубен
тако добро свира клавир</и> ‒

500
01:04:23,653 --> 01:04:27,240
<и>Мислим да је то кључ успеха</и>

501
01:04:27,365 --> 01:04:31,536
<и>Ових снимака
од ових група.</и>

502
01:05:38,853 --> 01:05:41,439
<и>Зовем се
Барбаро Алберто Торес Делгадо.</и>

503
01:05:41,606 --> 01:05:45,443
<и>У музичким круговима сам познат
као "Барбарито Торес."</и>

504
01:05:51,073 --> 01:05:54,160
<и>Пуштао сам музику
кубанског села</и>

505
01:05:54,285 --> 01:05:56,704
<и>од моје десете године.</и>

506
01:05:57,246 --> 01:06:01,125
<и>Свирам лауту,
који је арапског порекла.</и>

507
01:06:02,293 --> 01:06:04,837
<и>Маври су га однели у Шпанију,</и>

508
01:06:04,962 --> 01:06:07,465
<и>где је прошао
његова прва метаморфоза.</и>

509
01:06:07,590 --> 01:06:10,593
<и>Тамо су направили лауту
са дужим вратом,</и>

510
01:06:10,718 --> 01:06:14,013
<и>мало већи
од оног који се овде користи.</и>

511
01:06:14,138 --> 01:06:17,475
<и>Средњовековни трубадури
донео на Кубу,</и>

512
01:06:17,600 --> 01:06:20,895
<и>где је прошао
његова друга метаморфоза.</и>

513
01:06:21,020 --> 01:06:25,941
<и>То је резултирало кубанском лаутом,
онај који играм.</и>

514
01:07:04,271 --> 01:07:07,983
<и>Тулина спаваћа соба
изгорео је у пламену</и>

515
01:07:08,150 --> 01:07:12,697
<и>Заспала је
и није угасио свећу</и>

516
01:07:13,030 --> 01:07:14,990
<и>Брзо доведите ватрогасце</и>

517
01:07:15,449 --> 01:07:17,827
<и>И понесите пуно црева</и>

518
01:07:17,952 --> 01:07:22,748
<и>Тулина спаваћа соба
изгорео је у пламену</и>

519
01:07:51,861 --> 01:07:56,407
<и>Реци Цомпаиу да пожури
и донеси његово црево</и>

520
01:07:56,907 --> 01:08:01,871
<и>Тулина спаваћа соба
изгорео је у пламену</и>

521
01:08:54,465 --> 01:08:56,884
Барбарито је на слободи!

522
01:08:58,552 --> 01:09:00,179
Он је луд!

523
01:09:01,388 --> 01:09:02,932
Закључајте га!

524
01:09:54,483 --> 01:09:56,861
<и>Ватра, ватра!</и>

525
01:09:56,986 --> 01:09:59,488
<и>Изгарам!</и>

526
01:09:59,613 --> 01:10:05,202
<и>Тулина спаваћа соба
изгорео је у пламену</и>

527
01:10:44,700 --> 01:10:46,869
<и>Ја сам Пио Леива...</и>

528
01:10:47,620 --> 01:10:49,872
<и>"кубански горштак."</и>

529
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
<и>Ја сам Мануел Лицеа, "Пунтиллита."</и>

530
01:11:01,508 --> 01:11:03,594
Добро ћу те пребити!

531
01:11:04,720 --> 01:11:06,221
Празан!

532
01:11:08,933 --> 01:11:10,517
ја побеђујем!

533
01:11:10,976 --> 01:11:13,145
Ја сам највећи!

534
01:11:13,771 --> 01:11:18,484
кажем ти,
Не можеш ме победити, Пунтиллита.

535
01:11:19,193 --> 01:11:21,487
У доминима сам број један.

536
01:11:22,112 --> 01:11:26,533
Можда си најбољи певач,
али у доминима сам најбољи.

537
01:11:27,493 --> 01:11:31,121
- Хоћемо ли им се придружити?
- Сачекај да нас позову.

538
01:11:31,288 --> 01:11:33,749
<и>Пунтиллита! Пио! Хајде!</и>

539
01:11:33,874 --> 01:11:35,626
Исусе!

540
01:11:35,793 --> 01:11:39,797
Баш кад гађам овог типа,
Морам да идем у студио!

541
01:11:39,922 --> 01:11:44,593
- 3-2.
- Наставићемо ово касније.

542
01:11:45,469 --> 01:11:48,514
Да видимо како иде снимање.

543
01:11:50,474 --> 01:11:53,644
- Не можеш се играти са мном.
- Дај ми шансу!

544
01:11:53,811 --> 01:11:57,398
- Каква шанса!
- Не буди ружан због тога.

545
01:11:59,108 --> 01:12:01,860
<и>Посебно сам срећан</и>

546
01:12:01,986 --> 01:12:07,533
да су били укључени
у координацији овог пројекта.

547
01:12:07,658 --> 01:12:12,329
То је спојено
сва велика имена кубанске музике,

548
01:12:12,496 --> 01:12:15,457
који је нажалост био
овде практично заборављена.

549
01:12:15,582 --> 01:12:19,420
Људи попут Рубена Гонзалеса,
кога сматрам

550
01:12:19,586 --> 01:12:23,424
један од три највећа
<и>сине</и> пијанисти свих времена.

551
01:12:23,590 --> 01:12:27,970
Ибрахим Ферер, један од највећих
Кубански певачи икада,

552
01:12:28,095 --> 01:12:33,767
који је нажалост такође био
заборављен више од десет година.

553
01:12:34,351 --> 01:12:37,521
И други људи,
као Пунтиллита, Пио Леива...

554
01:12:37,688 --> 01:12:39,732
Цомпаи Сегундо, Елиадес Оцхоа.

555
01:12:40,691 --> 01:12:44,445
<и>Као уметнички подухват,</и>

556
01:12:44,611 --> 01:12:48,198
<и>овај албум ће имати
огроман утицај на кубанску музику.</и>

557
01:12:50,534 --> 01:12:54,246
<и>Плесачи долазе</и>

558
01:12:55,039 --> 01:13:01,045
<и>И путеви су закрчени</и>

559
01:13:45,589 --> 01:13:48,175
Снимање, молим.

560
01:13:51,762 --> 01:13:58,685
<и>Има забава
у колиби Дон Рамона</и>

561
01:14:07,152 --> 01:14:10,489
<и>Свиња је на ражњу</и>

562
01:14:10,989 --> 01:14:14,076
<и>Мештани су на путу</и>

563
01:14:14,827 --> 01:14:18,330
<и>Они ће срушити кућу</и>

564
01:14:18,789 --> 01:14:21,750
<и>За Дон Рамонов рођендан</и>

565
01:14:22,376 --> 01:14:25,587
<и>Плесачи долазе</и>

566
01:14:26,338 --> 01:14:29,967
<и>И путеви су закрчени</и>

567
01:14:38,016 --> 01:14:41,728
<и>Бонгоси
</и> типле, <и>и</и> гуиро

568
01:14:41,895 --> 01:14:44,982
<и>Све играју нон-стоп</и>

569
01:14:53,407 --> 01:14:57,244
<и>Зато што је тако
ови сељаци су</и>

570
01:14:57,369 --> 01:15:00,706
<и>Немају посебно времена
да назовем дан</и>

571
01:15:01,165 --> 01:15:04,585
<и>То је био обичај
на селу</и>

572
01:15:05,002 --> 01:15:08,172
<и>Још од колонијалних времена</и>

573
01:16:51,024 --> 01:16:56,571
<и>Твоји пољупци су пљуштали
у олуји љубави</и>

574
01:16:57,030 --> 01:17:01,952
<и>Неугасива жеља</и>

575
01:17:02,077 --> 01:17:04,246
<и>Да се придружимо нашим животима у љубави</и>

576
01:17:04,371 --> 01:17:06,790
<и>Ипак, упркос свему</и>

577
01:17:07,207 --> 01:17:10,711
<и>Ваш одлазак је био мој пад</и>

578
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
<и>И стави тачку на све моје снове</и>

579
01:17:19,469 --> 01:17:23,890
<и>И неће бити оживети</и>

580
01:17:25,934 --> 01:17:28,687
<и>Осим ако се тај дан не врати</и>

581
01:17:30,147 --> 01:17:32,774
<и>Тај дан</и>

582
01:17:32,941 --> 01:17:38,822
<и>Нашег последњег сусрета</и>

583
01:17:39,197 --> 01:17:41,074
<и>Из љубави</и>

584
01:22:06,923 --> 01:22:10,594
<и>Желим да плешем на плажи</и>

585
01:22:10,719 --> 01:22:13,722
<и>Зато што су Африканци
позвао ме да изађемо на забаву</и>

586
01:22:29,654 --> 01:22:33,033
<и>На плажи уз коју шетам</и>

587
01:22:33,491 --> 01:22:37,287
<и>Омара ми помаже са песмом</и>

588
01:23:26,586 --> 01:23:29,089
<и>Да те чујем да свираш</и>

589
01:24:03,373 --> 01:24:06,042
<и>Кад год те питам</и>

590
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
<и>Како, када и где</и>

591
01:24:10,088 --> 01:24:13,091
<и>Увек одговараш</и>

592
01:24:13,800 --> 01:24:16,845
<и>"Можда, можда, можда"</и>

593
01:25:11,900 --> 01:25:14,611
Погледајте ту прелепу зграду!

594
01:25:14,986 --> 01:25:17,530
- Чудо.
- Огроман је!

595
01:25:17,655 --> 01:25:19,491
То је изванредно.

596
01:25:19,616 --> 01:25:24,162
- Ове авеније су тако лепе.
- Само замисли!

597
01:25:26,873 --> 01:25:28,917
Ово је стварно супер.

598
01:25:29,667 --> 01:25:31,795
Заиста прелепо.

599
01:25:39,010 --> 01:25:41,554
Зовеш ли Кубу?

600
01:25:51,272 --> 01:25:55,151
Толико је гужве и гужве.

601
01:25:57,070 --> 01:26:00,782
Погледај пиштољ који тип има.

602
01:26:04,077 --> 01:26:06,955
- Не пуцај!
- Погледај тамо.

603
01:26:07,163 --> 01:26:10,124
Сви великани су ту.

604
01:26:10,250 --> 01:26:11,876
Сви великани.

605
01:26:12,001 --> 01:26:14,254
Ту је Чарли Чаплин.

606
01:26:15,463 --> 01:26:19,717
- Сећате се Лаурел и Хардија?
- Дебели и мршави!

607
01:26:20,093 --> 01:26:22,136
И погледај овде.

608
01:26:22,262 --> 01:26:26,683
Један од најпознатијих
трубачи.

609
01:26:27,684 --> 01:26:29,561
ко је овај момак?

610
01:26:30,228 --> 01:26:33,064
Ко је био највећи
трубач икада?

611
01:26:33,189 --> 01:26:37,277
Онај који је некада играо
напољу под звездама

612
01:26:37,443 --> 01:26:42,699
и одсвирао највишу ноту
икада у то време.

613
01:26:43,950 --> 01:26:46,327
Овај тип је био слеп, сећаш се?

614
01:26:46,452 --> 01:26:49,873
Сјајан пијаниста.
И види ко је још овде.

615
01:26:50,039 --> 01:26:51,916
Овде пише.

616
01:26:56,713 --> 01:26:59,173
Сви су овде.

617
01:27:19,986 --> 01:27:24,365
- Ко је онај у средини?
- Са саксофоном?

618
01:27:24,532 --> 01:27:26,701
Не, поред њега.

619
01:27:27,368 --> 01:27:29,871
Да видимо да ли могу да се сетим.

620
01:27:30,413 --> 01:27:33,583
не могу да се сетим,

621
01:27:33,708 --> 01:27:36,586
али је био
један од великих вођа.

622
01:27:42,175 --> 01:27:45,428
Ово је живот!

623
01:27:46,429 --> 01:27:48,973
<и>Ово је тако лепо!</и>

624
01:27:49,140 --> 01:27:53,770
<и>Можете видети све.
- Мој авион је долетео тамо.</и>

625
01:27:53,895 --> 01:27:56,564
Сада полеће авион.

626
01:27:57,815 --> 01:28:01,027
Зато морају да долете
из овог правца.

627
01:28:02,445 --> 01:28:06,866
- Али не тачно изнад ове зграде.
- Идемо.

628
01:28:44,988 --> 01:28:48,741
<и>- Где је Кип слободе?
- Тамо.</и>

629
01:28:48,866 --> 01:28:52,328
Са великом тачком на врху.

630
01:28:53,037 --> 01:28:57,041
Близу оне две куле тамо.
Видели сте када смо јуче ушли.

631
01:28:57,208 --> 01:29:01,170
- У близини оног торња тамо?
- Не, овај овде.

632
01:29:01,462 --> 01:29:03,798
То не може бити статуа.

633
01:29:03,923 --> 01:29:07,218
Све је само по себи,
на врху острва.

634
01:29:07,427 --> 01:29:11,305
То је као онај мали тамо доле,
али много веће.

635
01:29:13,141 --> 01:29:17,854
Мислио сам на Кип слободе
имао круну.

636
01:29:19,022 --> 01:29:21,816
Не можеш разазнати
круна одавде.

637
01:29:21,941 --> 01:29:24,986
Морао би погледати
преко гледаоца.

638
01:29:25,111 --> 01:29:28,197
Одавде се не види круна.

639
01:29:28,322 --> 01:29:30,825
Да, морао би да се приближиш.

640
01:29:31,284 --> 01:29:33,619
Али знамо да је у том правцу.

641
01:29:33,786 --> 01:29:35,705
То знамо.

642
01:30:45,274 --> 01:30:47,485
Хајдемо на сунце.

643
01:30:47,777 --> 01:30:50,655
Хоћеш сунце? идемо.

644
01:30:53,241 --> 01:30:57,495
- Јесте ли икада били овде раније?
- Да, пре много година.

645
01:30:57,620 --> 01:30:59,664
- Овде горе?
- Овде горе?

646
01:30:59,789 --> 01:31:02,542
- С ким си био?
- Не, не овде горе.

647
01:31:02,667 --> 01:31:07,171
Отишао сам до статуе,
и погледали смо доле ‒

648
01:31:07,338 --> 01:31:09,215
Са ким си ишао?

649
01:31:09,340 --> 01:31:11,551
Неки туристи.

650
01:31:11,717 --> 01:31:15,721
- То је било 1920-их, рекли сте?
- Не знам годину.

651
01:31:15,972 --> 01:31:20,101
Имао сам око 30 година,
и сада имам 80 година.

652
01:34:18,070 --> 01:34:21,532
Желим да знаш
ово је први пут...

653
01:34:21,824 --> 01:34:24,952
да нађем себе
у Њујорку, у САД

654
01:34:25,953 --> 01:34:27,788
Увек сам жудео

655
01:34:28,164 --> 01:34:31,125
да видим овај град.

656
01:34:31,375 --> 01:34:34,337
Ја нисам Американац,
и не знам енглески,

657
01:34:34,503 --> 01:34:40,176
али мислим да ћу почети да учим
неколико речи...

658
01:34:40,926 --> 01:34:43,763
па да се држим.

659
01:34:56,442 --> 01:35:01,447
Волео бих да могу довести своју жену
и неколико моје деце да виде ово.

660
01:35:02,323 --> 01:35:05,493
Да би могли да виде
како је лепо.

661
01:35:08,371 --> 01:35:11,040
Ово је једноставно прелепо.

662
01:35:11,957 --> 01:35:14,043
Види, Радио Цити.

663
01:35:14,377 --> 01:35:17,088
Бар ћу то видети.

664
01:35:25,221 --> 01:35:27,973
Тако сам срећан што видим све ово.

665
01:35:28,224 --> 01:35:30,309
Нисам могао ни замислити.

666
01:35:55,084 --> 01:35:58,337
Тако је лепо.
Заиста сам срећан.

667
01:36:00,256 --> 01:36:03,134
<и>Пре отприлике две године...</и>

668
01:36:03,509 --> 01:36:06,303
<и>Одлучио сам да се повучем.</и>

669
01:36:06,470 --> 01:36:10,266
<и>Нисам више желео да певам.
Био сам разочаран.</и>

670
01:36:10,433 --> 01:36:14,186
<и>Толико сам тога прошао.
Знаш какав је живот.</и>

671
01:36:14,728 --> 01:36:20,359
<и>Помислио сам: „Досадно ми је певати.
Не зарађујем ништа."</и>

672
01:36:22,027 --> 01:36:25,865
<и>Изгарам!</и>

673
01:36:28,492 --> 01:36:30,911
<и>Ватра ме пече</и>

674
01:36:31,036 --> 01:36:35,666
<и>Желим да наставим
добро се забављати</и>

675
01:36:57,855 --> 01:37:01,817
<и>Желим нешто мало
без потребе да радим за то</и>

676
01:37:07,490 --> 01:37:11,869
<и>Изнад колена је
и испод струка</и>

677
01:37:11,994 --> 01:37:14,580
<и>Мама, ја ћу полудети</и>

678
01:37:14,705 --> 01:37:16,832
<и>Ватра ме спаљује</и>

679
01:37:16,957 --> 01:37:19,585
<и>Желим да се ово добро време настави</и>

680
01:37:19,710 --> 01:37:21,754
<и>Не желим да будем спаљен</и>

681
01:37:21,879 --> 01:37:24,048
<и>Желим да наставим да живим</и>

682
01:37:24,173 --> 01:37:26,509
<и>Не желим да умрем вечерас</и>

683
01:37:26,634 --> 01:37:29,261
<и>Мама, горим!</и>

684
01:38:09,635 --> 01:38:11,303
Хвала вам!

685
01:38:32,157 --> 01:38:36,203
<и>Кажем ти,
мој штап је као моја мајка.</и>

686
01:38:37,705 --> 01:38:40,416
Носио сам ово особље 58 година.

687
01:38:41,959 --> 01:38:45,379
Толико дуго га имам.
Пошто ми је мајка умрла.

688
01:39:18,954 --> 01:39:22,750
ОВА РЕВОЛУЦИЈА ЈЕ ВЕЧНА

689
01:40:07,252 --> 01:40:09,630
ВЕРУЈЕМО У СНОВЕ